‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أشعر بالنعاس قليلاً...‬
‫ليس لديك حمى.‬
‫أنا نعسة بعض الشيء.‬
‫إذاً أنتما الاثنان،‬
‫أنت إلى العمل وأنت إلى المدرسة.‬
‫أنا بخير، صدقاً.‬
‫سأذهب الآن، حسناً؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأفوت التمرين اليوم وأعود إلى المنزل.‬
‫وأنا سأعود حالما أستطيع.‬
‫يا للهول،‬
‫حدث شيء آخر من جديد.‬
‫"(ساكورا) والبيانو الخطر"‬
‫وأخيراً لاحظني أخوك!‬
‫والأهم من ذلك، إنه غاضب مني!‬
‫"ساكورا".‬
‫تدعين بأنك نائمة، أليس كذلك؟‬
‫"ساكورا"!‬
‫لا أستطيع فتح عينَي...‬
‫"(ساكورا) المشتعلة"‬
‫"لنصنع الكعك الصغير"‬
‫"ساكورا" غائبة اليوم.‬
‫ما بها يا ترى.‬
‫"لي"، هل ترغب في زيارة "ساكورا"‬ ‫في منزلها اليوم؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أنا واثقة من أن "ساكورا" ستفرح بزيارتك.‬
‫أنت بارع في هذا يا "هيراغيزاوا".‬
‫صدقاً.‬
‫مذهل يا "هيراغيزاوا".‬
‫اعتدت على تحضيرها.‬
‫- هل تعدها في المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫من كم شخص تتألف عائلتك؟‬
‫من اثنين، لا...‬
‫ثلاثة أشخاص.‬
‫فهمت...‬
‫أتساءل ما إذا كانت "ساكورا" بخير...‬
‫آسف على جعلك تنتظر.‬
‫كان المتجر مكتظاً وهذا سبب تأخري.‬
‫لنأكل.‬
‫ألست تأكل أكثر من عادتك؟‬
‫أشعر بجوع أكبر من العادة.‬
‫مع أنني أكلت خمس أضعاف فطوري العادي.‬
‫"يوكي"...‬
‫أظن بأنك لا تدرك ذلك، لذا سأخبرك...‬
‫عنك، أنا...‬
‫قفزة!‬
‫"ناكورو" مذهلة!‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫لقد تحدت فريق كرة السلة، وهذا رائع!‬
‫تشبه "تسوكيشيرو"!‬
‫"تويا"!‬
‫هل رأيتني؟‬
‫"أكيزوكي" مذهلة.‬
‫ولكنها ليست في أي فرقة من فرقي المدرسية.‬
‫إنها مثلك.‬
‫تقصد بأني لست في أي فريق؟‬
‫ليس هذا فقط...‬
‫نمت جيداً!‬
‫حتماً فعلت...‬
‫إنها الساعة ٣:٠٠؟‬
‫أجل!‬
‫"تومويو"! "لي"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير!‬
‫أشعر بالنعاس فقط.‬
‫هذا صحيح، وكانت تغط في نومها.‬
‫"كيرو".‬
‫صحيح، أعددنا هذه في صف الاقتصاد المنزلي.‬
‫تبدو لذيذة!‬
‫أنا أعددت هذه،‬
‫وأعد "لي" البقية.‬
‫شكراً...‬
‫الكعكة التي أعدها الوغد‬
‫لا بأس بها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تريد مواجهتي!‬
‫اهدآ.‬
‫إذاً، لا يتحول المفتاح‬
‫إلا باستخدام التعويذة؟‬
‫ولكن لماذا كنت نعسة اليوم‬
‫ولم تتمكني من النهوض؟‬
‫مثل العصا، ‬ ‫على البطاقات أن تتخذ شكلاً جديداً.‬
‫البارحة، عندما استخدمت "ساكورا" سحرها،‬
‫ظهر تشكيل سحري جديد يختلف عن "كلو"...‬
‫انظروا.‬
‫وحدها بطاقة الاشتعال تغيرت، لا؟‬
‫وتغيرت الجهة الخلفية للبطاقة أيضاً.‬
‫تحول المفتاح إلى عصا،‬
‫والعصا لم تعمل على البطاقة.‬
‫اعتقدت بأن البطاقة يجب أن تتغير أيضاً...‬
‫غيرتها مستخدمة قواك؟‬
‫لا أدري...‬
‫لقد صنعت "ساكورا" بطاقة الاشتعال بنفسها.‬
‫من بطاقة "كلو".‬
‫بطاقة صنعتها بنفسي...‬
‫إذاً، هذه لم تعد بطاقة "كلو"،‬
‫بل بطاقة "ساكورا تشان"‬
‫من ابتكار "ساكورا تشان"، لا؟‬
‫لقد واجهت شيئاً أقوى منها حتى‬
‫ببطاقة "ساكورا تشان"...‬
‫هذا مذهل!‬
‫إن تسميتها ببطاقة "ساكورا تشان"...‬
‫ماذا عن بطاقة "ساكورا"؟‬
‫هذا أيضاً...‬
‫من ثم الشعور بالنعاس...‬
‫حتى الآن،‬
‫كانت تستخدم بطاقات "كلو" من صنع "كلو"،‬
‫طبعاً، يحتاج المستخدم إلى قواها السحرية،‬
‫ولكن عدا ذلك، قوى "كلو" كامنة في البطاقات‬
‫حيث مصدر السحر،‬
‫لذا لا أرى سبباً للشعور بالتعب.‬
‫ولكن البطاقة الجديدة‬
‫كانت من صنع سحر "ساكورا" الخاص.‬
‫هذا مختلف.‬
‫ما جعلني أشعر بالنعاس.‬
‫البارحة عندما كنت في خطر،‬
‫لا "يو" ولا أنا تمكنا من فعل أي شيء.‬
‫لا تقلق حيال الأمر، أنا بخير الآن.‬
‫لا، ما حدث ليس أمراً لا يستحق القلق.‬
‫ما كنت لأقلق لو كنا في حالة التنكر،‬
‫ولكن كنا في شكلينا الحقيقيين.‬
‫كنت في شكلك الحقيقي؟‬
‫الوحيدان القادران على تجميدكما أنت و"يو"‬
‫هما "ساكورا"، سيدة البطاقات الحالية و...‬
‫"كلو ريد"‬
‫آنسة "كاهو"،‬
‫حدث أمر غريب آخر.‬
‫لديّ الآن عصا النجمة وبطاقة جديدة،‬
‫بطاقة جديدة صنعتها من إحدى بطاقات "كلو".‬
‫هذا ما قاله "كيرو".‬
‫ولكن آنذاك،‬
‫لم يتمكن لا "كيرو" ولا "يو" من التحرك.‬
‫والوحيد الذي يمكنه فعل هذا بهما هو "كلو"،‬
‫كما قال "كيرو".‬
‫ولكن...‬
‫توفي "كلو" منذ فترة طويلة.‬
‫"إريول"...‬
‫"ساكورا".‬
‫هل لاحظت بأنني كنت أراقب؟‬
‫إن عزفك رائع.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إنها الأغنية...‬
‫التي تمرنت عليها "تومويو" في الكورس.‬
‫"تومويو"!‬
‫هذا رائع!‬
‫سمعتك تتمرنين على الأغنية وتذكرتها.‬
‫لديك صوت جميل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هذا صحيح! "تومويو"،‬
‫ما رأيك لو تغني مع "إريول"؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا يمكنك؟‬
‫لا أمانع.‬
‫"عندما أشعر بالوحدة"‬
‫"أبحث عن الدفء"‬
‫"أعود بذكرياتي إلى الوراء"‬
‫"ذكريات جميلة"‬
‫"أم تضم"‬
‫"ولدها العزيز بين ذراعيها"‬
‫"أم تغني"‬
‫"تهويدة تحت الشمس"‬
‫"يوماً ما"‬
‫"تحت السماء الصافية"‬
‫"سيحلّق الجميع بحرية"‬
‫"أعلى مسافة ممكنة"‬
‫"يحلقون بحرية..."‬
‫"والأزهار تتفتح"‬
‫"في تلك القلوب"‬
‫مذهل!‬
‫هذا رائع يا "تومويو"!‬
‫"إريول" أيضاً، شكراً.‬
‫لن تغادر بعد؟‬
‫كنت أفكر بالعودة إلى المنزل مع "تومويو".‬
‫لا تزال "دايدوجي" في غرفة الموسيقى؟‬
‫إنها تتمرن من أجل المسابقة المقبلة.‬
‫تتمرن حتى ساعة متأخرة.‬
‫لم يعد يوجد أحد.‬
‫إنها مسابقة فردية.‬
‫سمعت الأغنية في فرصة الغداء‬
‫وكانت أغنية جميلة جداً.‬
‫كان "إريول" يعزف البيانو من أجلها...‬
‫كان رائعاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل قال "كيربيروس" شيئاً بعد ذلك؟‬
‫بشأن "كلو"؟‬
‫قال "كيرو" إنه لا يعرف أيضاً.‬
‫لأن "كلو"‬
‫من المفترض أنه ميت منذ فترة طويلة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إنه صوت "تومويو"...‬
‫"تومويو"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- البيانو فجأة...‬
‫احترسا!‬
‫لماذا تحرك البيانو فجأة؟‬
‫هالة "كلو"...‬
‫"ساكورا"...‬
‫احترسا!‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫لن نهرب إن بقينا هنا!‬
‫- "تومويو"!‬ ‫- حسناً.‬
‫بسرعة.‬
‫هل تحرك البيانو فجأة؟‬
‫بدأت أتمرن على الأغنية للمسابقة المقبلة،‬
‫وفجأة...‬
‫ملك الرعد...اهبط!‬
‫شكراً. أتمنى أننا بخير الآن.‬
‫إنه يتحرك من جديد.‬
‫يأتي بهذا الاتجاه كلما تكلمت.‬
‫فهمت.‬
‫"تومويو"، هلا ساعدتني بهذا؟‬
‫أجل!‬
‫قد نتمكن من فعل شيء.‬
‫"عندما أشعر بالوحدة"‬
‫"أبحث عن الدفء"‬
‫"أعود بذكرياتي إلى الوراء"‬
‫"ذكريات جميلة"‬
‫"أم تضم"‬
‫"ولدها العزيز بين ذراعيها"‬
‫"أم تغني"‬
‫"تهويدة"‬
‫"تحت الشمس"‬
‫"على خد الطفل الذي يلعب في أرض الأحلام"‬
‫"تظهر غمازات السعادة..."‬
‫إنه قادم.‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى النجوم،‬
‫اكشف عن شكلك الحقيقي أمامي.‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب العقد.‬
‫أطلق!‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- صحيح!‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلي عن شكلك القديم وانبعثي من جديد.‬
‫باسم "ساكورا"، السيدة الجديدة.‬
‫أغنية!‬
‫"حتى بعد الاستيقاظ من الحلم"‬
‫"تبقى الابتسامة"‬
‫"بذرة اللطف"‬
‫"تبقى في القلب"‬
‫"قلب مملوء..."‬
‫إنه لا يتحرك.‬
‫حمداً لله.‬
‫تحولت الأغنية إلى بطاقة "ساكورا" أيضاً!‬
‫الآن فقط،‬
‫أنا واثقة من أنني شعرت بهالة "كلو"...‬
‫"ساكورا"؟‬
‫"ساكورا"!‬
‫اصمدي!‬
‫يبدو أن هذا سيكون ممتعاً.‬
‫"عرض مسبق"‬
‫صنعت "ريكا" دباً محشواً جميلاً!‬
‫سمعت أن صنع الدب سهل‬ ‫إن التزمت بالتعليمات.‬
‫ذهبت إلى متجر واشتريت عدة صنع الدب!‬
‫ماذا؟ هذه الهالة! "لي"! ما الأمر؟‬
‫لاحقاً على "كارد كابتور ساكورا"،‬
‫"(ساكورا)، (شياوران) والخيط الخفي"‬
‫في الحلقة القادمة مع "ساكورا"،‬
‫أطلق!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬